"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 82"
Pak Lee, saat kakakku kemari,
tolong biarkan dia makan sedikit dahulu.
Kumohon kepadamu.
Aku akan membujuknya untuk memberitahumu
semua yang dia tahu untuk membantu menemukan adikmu.
Kumohon kepadamu.
Aku tahu kakakku salah,
tapi kumohon kepadamu.
Kumohon.
Jae Young.
Aku kakakmu.
"Taman Starlight 15.00"
Dia meninggalkan ponselnya.
"Taman Starlight 15.00"
Kkot Nim!
Kkot Nim.
Saat kita terpisah di panti asuhan,
kakak memberikan ini kepadamu.
Dahulu Ibu mengenakan ini setiap saat.
Aku tetap
tidak bisa memercayai ini.
Kakak punya foto
dari saat kita masih kecil. Lihat.
Gadis ini aku?
Kita berfoto
tepat sebelum terpisah.
Jae Young.
Maaf karena kakak tidak menyadari kamu berada tepat di depan kakak.
Maaf kakak tidak menemukanmu
lebih awal.
Kakak sangat
merindukanmu. Bagaimana bisa kakak...
Kakak tidak pernah menyangka
ternyata kita amat dekat.
Kakak
sangat takut kamu terluka
dan menangis sendirian setiap hari.
Kakak lega. Sungguh.
Terima kasih, Jae Young.
Kakak tidak bersalah.
Terima kasih sudah tidak menyerah kepadaku dan menemukanku.
Kkot Nim.
Jae Joon.
Pria yang mengaku sebagai kakak Kkot Nim ternyata palsu.
Se Yun.
Ini adikku, Jae Young.
Kkot Nim adalah
adikmu?
Jae Young. Kamu pasti masih syok.
Istirahatlah dan kakak akan meneleponmu.
Baik.
Jae Joon, masuklah bersama kami.
Minumlah teh dan bicara lagi dengan Kkot Nim...
Maksudku, Jae Young.
Tidak, keluargamu
sudah mengurus Jae Young.
Aku akan mampir nanti dan berterima kasih secara resmi.
Masuklah.
- Ayah. - Kenapa datang bersama?
Ayah.
Kkot Nim menemukan kakak kandungnya.
Kakak kandungnya?
Lantas, pria sup kambing
bukan kakak kandungnya?
Pria itu palsu.
Benarkah?
Astaga. Itu bisa menjadi malapetaka.
Tentu. Pria sup kambing itu
terlalu berbeda dari Kkot Nim.
Astaga, aku turut senang, Kkot Nim.
- Astaga. - Terima kasih.
Aku mau masuk dan beristirahat.
Tentu, masuk dan istirahatlah.
Kemari.
Jadi? Kamu sudah bertemu dengan kakak kandungnya?
Aku mendengar suara pria di luar gerbang.
Ayah.
Kakak kandung Kkot Nim
adalah Jae Joon.
Apa?
Kkot Nim.
Anggaplah ini petak umpat.
Ini hanya sementara.
Kamu akan menemuinya lagi suatu hari nanti.
Jangan berhenti berharap.
Kakakku, Lee Jae Joon.
Aku, Lee Jae Young.
Ibu, Ayah...
Pak! Kakakku mengirimkan ayam goreng renyah...
Dae Gil. Pak!
Kenapa kamu mengikat kakaknya Kkot Nim?
- Yang benar saja. - Bagaimana cara membuka...
Bedebah ini penipu.
Dia bukan kakaknya. Dia salah satu yang menyiksa Kkot Nim.
Apa maksudmu?
Pencuri ini
mencuri sampel DNA kakaknya Kkot Nim dari kantor kita
dan menipunya!
Dia mencuri sampel DNA dari kantor kita?
Satu-satunya sampel DNA yang hilang itu milik Jae Joon.
Lantas, kakaknya Kkot Nim...
Tunggu!
Yang paling mengejutkan dari ini adalah
bedebah ini mengacaukan rumah kami selagi berpura-pura
- menjadi kakaknya Kkot Nim... - Selain itu,
dia menyiksa Kkot Nim selama 15 tahun.
Menyiksa?
Bedebah payah!
- Aku akan memukulimu! - Kendalikan dirimu.
- Beraninya kamu... - Kendalikan dirimu.
Bisakah kalian meninggalkan kami berdua?
Ini hanya sebentar.
Dengar, aku paham
- perasaanmu... - Aku tidak akan membunuhnya.
Tunggulah di luar. Kumohon.
Aku akan mengajukan banyak pertanyaan.
Jawab sebaik yang kamu bisa
jika mau hidup.
Mulai dengan hal terburuk
yang pernah kamu lakukan terhadap Jae Young.
Ini dia! Pak.
Ayam spesial sudah siap.
Ayam Ibu memang yang terenak di seluruh dunia.
Benarkah? Kamu amat menyukainya meski memakannya setiap hari?
Ya.
Ini ekstra renyah. Pak Ma pasti menyukainya.
Woong, kamu amat menyukai Pak Ma?
Ya. Ibu juga menyukainya.
Tidak. Ibu benci Pak Ma.
- Tidak. Kamu... - Berhentilah berbohong.
Astaga.
Berandal.
Kenapa kamu minum-minum di siang bolong?
Astaga. Kak.
Kakak tahu siapa kakak kandung Kkot Nim?
Kamu sudah mabuk? Kamu bahkan memasak sup kambing untuknya.
Bukan bedebah pemakan sup kambing itu.
Yang asli adalah Jae Joon, orang yang hampir menikahi Se Yun.
Jae Joon kakak kandung Kkot Nim.
Apa maksud berandal ini?
Aku selalu dengar dunia ini sempit, tapi...
Adik-beradik yang terpisah 15 tahun sebenarnya berada dekat,
- tapi sama-sama tidak tahu. - Tunggu.
Itu benar? Astaga.
Astaga.
Jantungku...
Hei, aku yang mengeluarkannya.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Astaga.
Kenapa dia tidak menelepon?
Apa ada yang tidak beres?
"Kim Hyo Jung"
Beri tahu dia kamu sudah mendapatkan Jae Young.
Halo?
Aku menuju Busan bersama Jae Young,
jadi, jangan khawatir dan siapkan sisa uangnya.
Ada yang akan mengincarmu.
Rentenir tempatmu meminjam uang.
Tidak!
Lantas, kamu mau bersamaku?
Tidak.
Astaga. Jadi, kamu di sini.
Lihat dia.
Bedebah.
Ini sudah larut. Maaf.
Aku sedang bekerja.
Bagaimana kondisi Jae Young?
Dia tidak menjawab telepon, jadi, aku khawatir.
Ini pasti hari yang melelahkan.
Dia tidur lebih awal.
Keluarga kami hening demi dia dan berhati-hati.
Tolong urus dia dengan baik.
Kenapa kamu tampak murung?
Kamu akhirnya menemukan adikmu yang sudah kamu cari-cari.
Aku mendengar soal Jae Young
dari bedebah itu hari ini
dan dia sudah melalui
hal-hal yang mengerikan.
Aku sungguh ingin membunuhnya. Aku nyaris tidak bisa menahan diri.
Aku tidak bisa membiarkan Jae Young
punya kakak seorang pembunuh.
Jae Joon.
Kamu ingat hari itu?
Saat kali pertama aku menemui ibuku setelah 30 tahun.
Hari itu,
kamu bersamaku.
Aku ingat.
Kita bersama.
Saat kupikirkan
rasa sakit dan sedih
yang sudah dia alami
selama 30 tahun di rumah sakit jiwa,
itu tidak tertahankan.
Rasanya hatiku dicabik-cabik,
tapi aku bisa mengendalikan emosiku
dengan bilang kepada diriku bahwa jika aku menangis,
ibuku akan makin terluka.
Aku yakin
Jae Young tidak mau kakaknya sedih karenanya juga.
Terima kasih.
Aku selalu bilang,
"Terima kasih" kepadamu belakangan.
Dahulu aku yang sering bilang,
"Terima kasih" kepadamu.
Apa?
Anda mau menggandakan gajiku?
Tidak perlu terkejut.
Aku juga ingin
mempromosikan kalian berdua menjadi manajer.
- Manajer... - Manajer?
Kebaikan seperti ini tidak begitu menyenangkan.
Tolong beri tahu kami alasan Anda menawarkan perlakukan hebat ini.
Benar. Kami ingin tahu alasannya.
Kalian menunjukkan keahlian hebat dalam menyiapkan sampel
untuk proyek Eunsong.
Sa Ra.
Bukankah bakatmu disia-siakan
jika hanya menyapu lantai pabrik dan menggunting benang lepas?
Anda tidak salah.
Serta, Cha Soon.
Kudengar kamu bahkan belajar di Prancis.
Tapi kamu tidak bisa menggunakan jarum yang kamu inginkan.
Sebagai wakil pimpinan Winners, itu membuatku sedih.
Itu...
Aku mengurus anak buahku.
Jadilah salah satu anak buahku,
alih-alih anak buah Se Yun.
Itu akan menjadi pilihan terbijak
untuk masa depan kalian.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu amat menggiurkan.
- Apa yang harus kita lakukan? - Permisi.
Kenapa Gyung Hye minta bertemu
dengan kalian berdua saja?
Se Yun, sekarang kami akan mengatakan sesuatu
yang akan melukai perasaanmu.
Wakil Pimpinan Eun bilang
dia akan memberikan kami tanda pengenal semua akses
- dan... - Dia akan mempromosikan kami
menjadi manajer dan menggandakan gaji kami.
Itu tawaran besar,
jadi, sulit untuk ditolak.
- Begitu rupanya. - Tapi
dia menyuruh kami menjadi anak buahnya, bukan anak buahmu.
Aku sudah menduganya.
Tapi
aku tidak tahan dengan senyuman wanita itu.
Senyuman dinginnya membuatku merinding.
Dia pencuri sampel kita.
Dia kira kami apa?
Dia kira kami mata duitan yang tidak setia
dan mengabdi berdasarkan keuntungan. Aku tersinggung.
Maksudnya kalian tidak mau menerima tawarannya?
Tentu saja. Kamu alasan kami kembali ke perusahaan ini.
Dia bahkan membahas bagaimana aku membersihkan lantai pabrik
dan menggunting benang lepas, lalu astaga...
Dia membuatku muak. Astaga.
Dia bahkan bilang akan membelikanku jarum yang tidak mampu kita beli.
Aku tidak mau mendapat jarum dengan cara sekotor itu.
Tapi apa kamu membahas ini
dengan orang lain?
Tidak.
Aku juga. Bahkan ibuku tidak tahu.
Kami membahasnya hanya di kantor.
Artinya...
- Apa menurutmu... - Tidak mungkin.
Dia mengawasi kita.
- Aku merinding! - Aku merinding! Astaga.
Ada cara bagi kita untuk mengalahkan proyek Bella.
Jangan termakan siasat Gyung Hye.
Dia memimpin proyek kita untuk menghancurkannya.
Kurasa dia melakukannya karena proyek Bella adalah ide kita.
Dia kacau sekali.
Omong-omong, sampel proyek Bella akan ditampilkan besok.
Bagaimana jika itu lebih baik dari milik kita?
Bagaimana jika kami dipecat karena memihakmu,
alih-alih memihak dia?
Percayalah kepadaku.
Aku punya senjata rahasia untuk mengalahkan
proyek Bella.
- Senjata rahasia? - Senjata rahasia?
Ini.
Ini proses pembelian yang dipakai saat memproduksi kain
yang merek mewah pakai untuk produk top mereka.
Untuk meningkatkan tekstur dan kilau kain,
perbandingan zat disesuaikan.
Perbandingan bahan kimia inilah senjata rahasianya.
Itu luar biasa.
Jika kita memakai ini untuk sampel Eunsong,
kualitas produk kita
akan lebih baik dari Bella, bukan?
Benar. Aku menemukan ini sendiri dengan mencoba-coba
selagi membuat pakaian sejak usia 20 tahun.
Pierre melihat metode rahasia ini
dan mengakui keahlianku.
Kamu luar biasa.
Aku mempertaruhkan semua berdasarkan ini saja.
"Metode Produksi Kimia HSY untuk Perlakuan Kain"
Teknik perlakuan kain Se Yun.
"Unduh berhasil"
Kamu sudah tiba.
Se Yun punya teknik perlakuan kain rahasia yang luar biasa.
Teknik perlakuan kain?
Kurasa itu teknik pengolahan pakaian pascaproduksi.
Bahkan Pierre Jang mengakui nilainya.
Benar juga.
Benar, aku samar-samar ingat
Se Yun bilang dia mengembangkan metode produksi kain.
Kita harus memakainya untuk sampel Bella
yang akan kita tunjukkan kepada para eksekutif besok.
Itu terlalu terburu-buru.
Kamu harus memeriksanya dengan saksama dahulu.
Jangan membantahku.
Aku menilai dan menentukan semua hal
terkait proyek Bella.
Suruh penanggung jawab sampel datang ke ruanganku.
Ini mendesak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kamu suka seollongtang?
Apa aku suka seollongtang juga saat masih kecil?
Tentu, kamu amat menyukainya.
Kamu suka permen kapas juga.
Begitu, ya.
- Mari makan. - Ya.
- Ini. - Aku tidak makan daun bawang.
Benar juga.
Tidak apa-apa.
Bagaimana Kakak tahu aku suka permen kapas?
Bagaimana kakak mengetahuinya?
Ini, masuklah.
- Baik. - Kamu mau
ini juga?
Untuk Kakak saja.
Kakak tidak memakannya karenamu. Ini.
Kkot Nim, kamu pergi ke mana...
Aku harus menyapamu dahulu.
Aku akan datang lain kali.
Tentu.
- Hati-hati dalam perjalanan. - Masuklah.
- Kkot Nim. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Datanglah ke apartemenku pukul 21.00 malam ini.
Bu Soo Ran.
Ini.
Kakakku membelikan banyak seollongtang
untuk dimakan keluarga. Tampak enak, bukan?
Kita makan ini untuk makan malam.
Itu...
Woong pasti membuat bunga itu untuk Anda.
Indah sekali.
Kamu banyak berbincang dengan adikmu?
Aku tidak mau terburu-buru.
Tapi kenapa...
Bukan apa-apa.
Kamu sudah lama tidak ke kantor. Bagaimana rasanya?
Biasa saja.
Suasana hatimu baik hari ini.
Hal memuaskan akan terjadi.
Apa itu?
Tunggu saja.
Rapat eksekutif sedang disiapkan.
Sampel proyek Bella sudah siap dan sempurna, bukan?
Pabrik akan menyelesaikan proses setengah jam lagi.
Kamu sungguh melakukannya?
Desain Se Yun lebih bagus daripada milik kita.
Kita harus meningkatkan kualitas memakai teknik spesial
agar proyek Bella tidak kalah.
Pimpinan.
Ada apa?
Ada masalah dengan sampel kita.
Semua sampel yang kita tambahkan
dengan bahan kimia spesial menjadi bernoda dan rusak.
Selain itu, kainnya sendiri robek.
Kamu yakin?
Maksudmu, semua pakaian cacat?
Kita harus membuang semuanya.
Kamu harus mengujinya sebelum memakai teknik itu.
Pimpinan bilang kita tidak punya waktu
dan menyuruh kami melakukannya tanpa pengujian teknik.
Segera pergi ke pabrik
dan cari tahu situasi sebenarnya.
- Baik, Pak. - Cepat!
Kamu akan mengacaukan rapat eksekutif.
Para eksekutif tidak akan memercayaimu lagi.
Teknik perlakuan kain yang kalian curi
palsu.
Ada cara bagi kita untuk mengalahkan proyek Bella.
- Bagaimana? - Manfaatkan kamera dan penyadap
yang ditanamkan tim proyek Bella di ruangan kita
untuk melawan mereka.
Kita bocorkan informasi palsu.
Kita buat mereka mencelakai diri sendiri.
Saat sampai di ruangan, turuti saja sandiwaraku.
Bisakah kalian melakukannya?
- Tentu. - Tentu.
- Mudah. - Kamu genius.
Penyadap.
Kamu harus lebih cerdas jika mau mencuri.
Kamu bahkan tidak tahu itu racun
dan mencurinya.
Dungu.
Myung Hwan, kamu tertipu siasat Se Yun?
Sudah kubilang
akan kubalas perbuatan kalian mengacaukan sampelku.
Bagaimana rasanya tidak punya pakaian
untuk ditunjukkan pada rapat eksekutif?
- Se Yun. - Aku bertanya, bagaimana rasanya?
Dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang, jika kamu merusak salah satu milikku,
aku
akan memusnahkan 10 milikmu.
Apa? Jae Joon kakak kandung Kkot Nim?
Astaga.
Sungguh mengejutkan.
Keluarga kami juga syok.
Jika Kak Se Yun dan Jae Joon jadi menikah,
Kkot Nim dan aku beripar.
Kkot Nim pasti amat bahagia.
Bayangkan memiliki pria yang amat menawan
seperti Jae Joon sebagai seorang kakak.
Aku tiba-tiba merindukan Gi Tae.
Aku tiba-tiba teringat Kak Chul Soo.
Ini amat menyebalkan.
Bagaimana rapat hari ini?
Seperti yang direncanakan, Se Yun mengalahkan Myung Hwan
dan mengembalikannya ke tempatnya.
Semua sampel Bella harus dibuang.
Kuharap Ibu bisa melihat wajahnya.
Ibu senang itu berjalan lancar.
Berganti pakaianlah dan turunlah untuk makan malam.
- Baik. - Lalu
Bibi Sook Ja ada di atas.
Jangan bertengkar dengannya, apa pun perkataannya.
Gyung Hye.
Baiklah.
Punggungku rileks.
Enak sekali.
Hei, Gyung Hye.
Pak Lee ke kantor?
Kenapa Bibi bertanya?
Kamu sudah dengar?
Pak Lee itu kakaknya Kkot Nim
yang bekerja di restoran kakaknya Se Yun.
Apa kata Bibi? Siapa yang bilang?
Nona Hong yang bekerja di toko bibi.
Bibi juga terkejut, tapi kenapa kamu amat terkejut?
Apakah buruk bagimu Kkot Nim dan Pak Lee
adik-beradik?
Astaga, lihat berandal itu.
Mengabaikanku saat aku bicara dengannya. Berandal.
Ada apa?
Kakak kandung Kkot Nim
adalah Jae Joon.
Apa?
Jae Joon.
Aku merasa sudah lama tidak melihatmu.
Bukankah kamu ingin bertanya sesuatu kepadaku?
Seperti kenapa aku menyembunyikan fakta
bahwa kakaknya Kkot Nim adalah manajer pabrik
yang menyiksa adikmu?
Akan kuajukan pertanyaan setelah kutemukan adikku.
Dia pasti belum tahu bahwa Kkot Nim adalah adiknya.
Aku senang pikiranmu jernih.
Benar juga. Kamu harus menemukan adikmu dahulu.
Apa tugas ketiga?
Kamu sudah membawakan Myung Hwan kepadaku,
lalu Se Yun.
menurutmu siapa berikutnya?
Jae Joon
tidak akan memaafkanku karena menabrak adiknya
dalam kecelakaan tabrak lari.
Bawakan Gyung Hye
tapi aku tidak mau dia dalam keadaan hidup.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Buang seluruhnya?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Aku butuh dana. Sekitar tiga juga dolar.
Kalian berdua harus bersatu
untuk mengusir Myung Hwan dari perusahaan.
Ibu akan membantu.
Bagaimana Ayah tewas?
Kamu lupa Se Yun cucu pria
yang menyebabkan kamu dan adikmu terpisah?
Jika Kkot Nim tahu,
siapa yang akan dia anggap musuh?